全国統一防火標語:ひとつずつ いいね!で確認 火の用心

緊急のときは In case of emergency

このページは外国語対応のための内容です This page is for foreign languages.

緊急通報 Emergency call

火災、救助、救急の場合
In case of fire,rescue and ambulance.


日本人に助けを求めてください もしくは 119番に電話をしてください
Ask for help to the Japanese or Call 119.

枚方市、寝屋川市、交野市からの119番通報には通訳サービスがあります
There is an interpreter service for 119 call.
In HirakataCity,NeyagawaCity and KatanoCity.

多言語通訳サービス対応言語 Multilingual interpretation service languages

Click to go to each page

(日本語での説明)Japanese explanation
英語 English
中国語 Chinese 中文
韓国語 Korean 한국
ポルトガル語 Portuguese Português
スペイン語 Spanish Espanol
救急車利用ガイド Guide for Ambulance Services

多言語通訳サービス Multilingual interpretation service

日本語での緊急通報が困難な方に対して、119番通報及び災害現場対応を円滑に行うため、コールセンターを介した通訳を行います。

119番通報時

指令員が外国語の通報であると判断すると、コールセンターに電話を転送し、指令員、通報者、通訳の三者間通話をします。

現場対応時

災害現場の隊員がコールセンターに電話をかけます、外国語を話す方と通訳の二者間通話の後、隊員へ通訳されます。

対応時間

年中無休 24時間365日

対応場所

枚方市、寝屋川市、交野市からの通報に限ります

対応言語

英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語

Emergency call interpretation service

In case of fire,rescue and ambulance.
Operator will connect emergency call to the translation system.
In HirakataCity,NeyagawaCity and KatanoCity
Call 119
Open 24/7/365

Guide for Ambulance Services
Click to go to an external site

紧急电话口译服务/緊急電話口譯服務

发生火灾,营救,救护车/發生火災,營救,救護車
操作员将紧急呼叫连接到翻译系统/操作員將緊急呼叫連接到翻譯系統
HirakataCity(枚方市)、NeyagawaCity(寝屋川市)、KatanoCity(交野市)
致电119/致電119
全年开放/全年開放

救护车使用指南/救護車使用指南
移至另一页/移至另一頁

긴급 통역 서비스

화재, 구조, 구급차의 경우
교환 원은 비상 전화를 번역 시스템에 연결합니다
HirakataCity(枚方市)、NeyagawaCity(寝屋川市)、KatanoCity(交野市)
119 번에 전화
연중 무휴

구급차 이용 가이드
다른 페이지로 이동

Serviço de interpretação de chamadas de emergência

Em caso de incêndio, resgate, ambulância
O operador conectará a chamada de emergência ao sistema de tradução.
Cidade de Hirakata, Cidade de Neyagawa, Cidade de Katano
Ligue 119
Aberto todo o ano

Guia de ambulância
Clique para ir para um site externo

O operador traduzirá sua chamada de emergência em um intérprete

En caso de incendio, rescate, ambulancia.
El operador conectará la llamada de emergencia al sistema de traducción.
Cidade de Hirakata, Cidade de Neyagawa, Cidade de Katano
Llama al 119
Abierto todo el año

Guía de ambulancia
Haga clic para ir a un sitio externo

英語 English,中国語 Chinese,韓国語 Korean,イタリア語 italiano,フランス語 Français,タイ語 ภาษาไทย
Click to go to an external site

このページのトップへ